1931 中國北京的街頭布袋戲(?)表演

這是一段由 Deane H. Dickason 在 1931年用 16 釐米攝影機所拍攝的中國北京的紀錄片,名為 Ghosts of Empire – Peking (暫譯:北京 – 帝國餘魂)。裡面記錄了在 1930 年代北京的日常生活,內容包括市集、街道清掃、理髮、溜鳥等等…當然,這段記錄片所呈現的,是一個西方凝視下的中國,一個透過西方殖民之眼所看到的中國。撇開這個更為嚴肅的議題,至少可以在其中看到一些「片段的真實」。

Peking – Ghosts of Empire 1931

不過,影片中更為吸引我的,是中間有一段一個單獨的街頭藝人的偶戲表演(4’14” – 5’19″)。影片中可以清楚的看到,該名藝人肩挑扁擔,前方吊著的是一布圍的木製小型四角棚舞台,並由一根木頭支撐。扁擔後挑的像是一個鐵籠,裡面裝的應該就是戲偶道具等等。這個形貌,和李斗在《楊州畫舫錄》中的描述相當類似:

「……又圍布作房,支以一木,以五指運三寸傀儡,金鼓喧闐,詞白則用叫顙子,均一人為之,為之肩擔戲。……」(卷十一 – 虹橋錄下 – 39 條)

雖然在影片中無法聽到是否有金鼓喧闐,也沒有辦法聽到其「叫顙子」的聲響為何,但其影片中的表演,的確像是肩擔戲模樣。(事實上,既然由一人操演,如何能夠金鼓喧闐,也令人好奇。或許可以從中國四川的「被單戲」或是湖南的「肩擔戲」表演中看出)

看了這段影片,不由令人聯想台灣布袋戲的歷史,不知早期布袋戲藝人「一人口白、雙手撐偶」的街頭演出,是否也就是類似這等模樣?

#題外話,目前所知,台灣的布袋戲發展到 1930 年代末的皇民劇時期,就已經出現用唱片播放,使用歐美古典音樂與日本音樂的形式了。也由於吸收了人劇的表演形式、劇目與音樂,也早已形成劇團制度。像影片中這樣的表演形式,在1930年代的台灣可能極少或甚至不復存在。而台灣一些早期的紀錄片中,不知有否紀錄相關的影像…(至少最早由日人高松豐次郎在1907年所拍攝的《台灣實況の紹介》內應該是沒有的)如果有任何識者知道相關訊息,也煩請告知…

這段影片來自 Youtube 上的 The Travel Film Archive 頻道,裡面有關於世界各地,攝於 1900 到 1970 年代的紀錄片,有興趣的朋友也可以過去看看。其官方網站為
http://www.travelfilmarchive.com/

這個頻道中關於東亞的影片還有:

Forbidden City 1940s

Peking – The Imperial City 1930

Manchukuo (Manchuria) 1938

Shanghai 1947

Hong Kong, Gateway To China, 1938

Hong Kong – Franconia Around the World, 1930s

Tibet – Land of Isolation 1934

Bits of Life In Japan 1920s

Japan – The Island Empire 1932

Japan In Cherry Blossom Time 1932

Siam To Korea 1931

其它的影片,可以自行到該頻道搜尋、觀看。

Posted in Ethnomusicology and tagged , , , , , , , , , , , , , .

Leave a Reply